-
1 бороться с противником
vgener. den Gegner bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться с противником
-
2 bekämpfen
vtбороться, вести борьбу (с кем-л., с чем-л.); побороть (кого-л., что-л.); воен. подавлять, поражать (кого-л., что-л.)die Batterien des Feindes bekämpfen — подавить огонь вражеских батарейden Gegner bekämpfen — побеждать противника; бороться с противникомHindernisse bekämpfen — преодолевать препятствия -
3 tirer au mur
1) фехт. делать упражнения со стенкой2) бороться с противником, который не отвечает на удары3) арго работать впустую -
4 den Gegner bekämpfen
Универсальный немецко-русский словарь > den Gegner bekämpfen
-
5 fight with own shadow
1) Общая лексика: (one's) сражаться с собственной тенью, донкихотствовать2) Политика: (one's) сражаться с ветряными мельницами3) Макаров: бороться с воображаемым врагом, бороться с призраками, бояться собственной тени, вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, вести бесполезную борьбу, донкихотствовать (вести бесплодную борьбу с воображаемым противником), сражаться с ветряными мельницами -
6 grapple
1. [ʹgræp(ə)l] n1. = grapnel I2. схватка, борьба (тж. спорт.)3. тех. захват; кошка2. [ʹgræp(ə)l] v1. 1) (with) сцепиться2) (with) бороться; схватиться, сцепитьсяto grapple with one's adversary [partner, rival] - сцепиться с противником [партнёром, соперником]
3) (with) пытаться преодолеть или разрешитьto grapple with a task [a question, a problem] - пытаться разрешить задачу [вопрос, проблему]
4) спорт. бороться5) обхватывать ( борьба)the two wrestlers grappled together - два борца крепко обхватили друг друга
2. редк. ощупывать; искать, идти ощупью3. спец. укреплять связями или анкерами4. мор. закладывать гак5. ист. идти, сцепляться на абордаж -
7 -C2730
a) сражаться врукопашную;b) бороться с видимым противником, препятствием:...la lontananza non è un rimedio; si lotta meglio corpo a corpo, la distanza fa nulla al pericolo, lascia l'amore. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Разлука не излечивает: лучше бороться лицом к лицу, на расстоянии забываешь об опасности, а любовь не проходит. -
8 avow
əˈvau гл.
1) открыто признавать
2) возвр. признаваться He avowed himself (to be) a socialist. ≈ Он признался, что он социалист.
3) юр. признавать факт Syn: assert(книжное) признавать;
открыто заявлять - to * one's errors признавать свои ошибки - to * one's determination to fight to the end заявлять о своей решимости бороться до конца( книжное) признаваться - he *ed himself to be an enemy of democracy он открыто объявил себя противником демократии (юридическое) подтверждать, признавать какой-л. фактavow декларировать ~ оправдывать действие ~ открыто признавать ~ подтверждать факт ~ признавать действие ~ юр. признавать факт ~ refl. признаваться -
9 avow
[əʹvaʋ] v1. книжн.1) признавать; открыто заявлятьto avow one's determination to fight to the end - заявлять о своей решимости бороться до конца
2) refl признаватьсяhe avowed himself to be an enemy of democracy - он открыто объявил себя противником демократии
2. юр. подтверждать, признавать какой-л. факт -
10 glove
1. [glʌv] n1) перчаткаto take off one's gloves - снять перчатки [см. тж. ♢ ]
2) боксёрская перчатка3) перчатка в бейсболе♢
to be hand in /and/ glove (with) - быть близкими /закадычными/ друзьями (с)to fit like a glove - сидеть как перчатка, быть как раз /впору/
to handle /to treat/ without gloves - обращаться сурово; ≅ держать в ежовых рукавицах
to take the gloves off - а) засучить рукава, всерьёз взяться (за что-л.); б) проявить твёрдость /решительность/; в) перестать церемониться [см. тж. 1)]
to fight with the gloves off - вести ожесточённую борьбу, отчаянно бороться
the gloves are off! - начинаем борьбу!
to fight with the gloves on, to keep /to put on, to wear/ gloves - проявлять мягкость /снисхождение/ в борьбе с противником
to throw down [to take up] the glove - бросить /принять/ вызов
2. [glʌv] vto go for the gloves - а) играть азартно; быть азартным игроком; б) идти напролом
1. надевать перчатку2. снабжать перчатками -
11 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна) -
12 obtrecto
āvī, ātum, āre [ ob + tracto ]1) быть противником, противодействовать, бороться (преим. из зависти), стараться умалить (alicui, alicui rei C и aliquem, aliquam rem L, VM etc.)o. laudibus и laudes alicujus L — стараться умалить чьи-л. заслуги2) чернить, клеветать ( se invĭcem T и inter se Nep) -
13 omnino
omnīnō adv. [ omnis ]1) полностью, вполне, целиком, совершенно, во всех отношениях (vir o. egregius C; o. nescire C; aut o. aut magnā ex parte C)non o. C — не совсемo. non C — совсем (ничуть) неo. nemo C — решительно никто2) в уступ. предлож. конечно, бесспорноpugnas o., sed cum adversario facili C — (бороться-то) ты, конечно, борешься, но с лёгким (слабым) противником3) в целом, в общем, вообще (hominum genus aut o. animalia C)si quid o. fuisset Su — если бы нечто подобное вообще произошло4) всего, в общей сложности (octo o. legiones L); всего лишь, только (duo o. itinera erant Cs) -
14 stand up
['stænd'ʌp]1) Общая лексика: ведение боя в высокой стойке, встать, выдерживать, выполняемый стоя, закуска стоя, защищать (что-л.), износоустойчивость, неявка, оказаться прочным, оказываться прочным, отстаивать, подниматься, противостоять (чему-л.), прочность, прямой, смело встречать (to; что-л.), стоять, устоять, уход от контакта с противником, бороться (за что-л.-for), вставать, не приходить (на встречу)2) Разговорное выражение: кинуть (Он обещал прийти, но он нас кинул. He promised to come, but he stood us up.; подвести кого-л. to fail to do smth.)4) Техника: выстоять -
15 boxer contre son ombre
1) вести "бой с тенью" (без противника; вид тренировки)Dictionnaire français-russe des idiomes > boxer contre son ombre
-
16 bow out
фраз. гл.1) кланяться, уходя, или кланяться тому, кто уходитWhen leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go. — После окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу.
2) прекращать участие (в чём-л.), выйти из игры, уступить позицииJim bowed (himself) out of the competition when he learned who his opponent was. — Джим отказался от соревнования, когда выяснил, кто был его противником.
The old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position. — Прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за свое положение.
-
17 fight with one's own shadow
редк."сражаться с собственной тенью", вести бесплодную борьбу, бороться с воображаемым противникомLarge English-Russian phrasebook > fight with one's own shadow
-
18 wrestle with an angel
книжн.бороться с могучим противником [этим. библ. Genesis XXXII, 24, 25]When Wallace sent him his first sketch Darwin had to wrestle with his angel, tempted as he was to put forth a prior claim. In the end the papers of both were published jointly. (V. W. Brooks, ‘From a Winter's Notebook’, ‘Readers and Writers’) — Когда Уоллес прислал Дарвину свой первый очерк, Дарвин с большим трудом поборол в себе искушение заявить о своем научном приоритете. В конце концов обе работы были опубликованы одной книгой.
См. также в других словарях:
Бороться — несов. неперех. 1. Схватившись с противником в драке, в борьбе, стараться повалить его, положить на лопатки. 2. Стремиться превзойти соперника, достичь более высоких результатов, участвуя в спортивном состязании. 3. перен. Упорно сопротивляться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОЙНА — [борьба, брань, вражда; греч. πόλεμος, μάχη, πάλη], 1) в религ. плане противостояние диавола, демонов Богу и Его ангелам, имеющее эсхатологический характер (см. Эсхатология) и отражающееся в человеческой истории; борьба человека со своими… … Православная энциклопедия
М3 "Ли"/"Грант" — М3 Ли / Грант … Энциклопедия техники
Фритигерн — лат. Fritigernus; возможно от готск. Friþugairns «Желающий мира» … Википедия
Сваты (телесериал) — Сваты … Википедия
Изель — (Isel) гора близ Инсбрука, славная по своим воспоминаниям для тирольцев, которые в 1809 г., во время Австро Франц. войны, дважды (13 апреля и 29 мая) одержали у И. победу над неприятелем. Но когда, в силу цнаймского перемирия, Тироль и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СР-3 СР-3М Вихрь — Малогабаритный автомат СР 3 СР 3М Вихрь (Россия) малогабаритный автомат СР 3 Вихрь , приклад сложен малогабаритный автомат СР 3 Вихрь , приклад разложен малогабаритный автомат СР 3М Вихрь раннего образца с магазином на 20 патронов,… … Энциклопедия стрелкового оружия
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Navy Field — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
